Port docs to Docusaurus

Previously we have written our docs in REsT and hosted them on Read the Docs. As our tech stack diverges from Python and to ease maintenance, we move them over to Docusaurus.

info

The new url is 21torr-docs.fly.dev.

Code + docs are hosted on Github.